Vizela estas urbo de Portugalio.
vizela-esperantujo | Sexta-feira, 27 Novembro , 2009, 15:30

Jakob sep jarojn al paŝtista vago

ĉe l’ patro de Raĥel, Laban, sin bridis;

sed ne pro li, pro ŝi li sin decidis,

ĉar ŝin li celis dum la tuta ago.

 

 

La tagojn li pro unu sola tago

pasigis, ĝoja nur, ke li ŝin vidis,

sed antaŭzorge l’ patro lin perfidis,

kaj estis Lea, ne Raĥel, la pago.

 

Vidinte triste, ke ĉi trompaj faroj

al li la paŝtistinon ne permesos,

kvazaŭ li ŝin ne indus post l’aktivo,

 

li sin ekbridas dum sep pliaj jaroj,

kun dir’: - Mi plu min bridos, se ne ĉesos

por tiel longa am’ la kurta vivo.

 

 

Luís de Camões

 

El la portugala tradukis:

Leopoldo H. Knoedt

tags:

vizela-esperantujo | Quarta-feira, 25 Novembro , 2009, 16:24


Tiu strato havas domon kaj ĝardenon,
kie loĝas la plej bonodora flor'.
Tiu flor' en mian koron metis ĉenon,
kaj ne plu mi sukcesos flugi for.

Kvankam vi bone flugas, papilio,
mi ne lasos, ke vi reflugu for,
ĉar mi vidis vin kaj amis vin pro tio,
ke vi estas por mi fluganta flor'

 

 
 
Fonto: KD Rapida Vojo - al Legado kaj Kanto.
Kantistoj: Joel de Castro kaj Franca Fenati. Teksto: Sylla Chaves
tags:

vizela-esperantujo | Quarta-feira, 25 Novembro , 2009, 16:16

Fonto: KD Rapida Vojo - al Legado kaj Kanto.
Kantistoj: Amâncio Cardoso kaj Nadir de Oliveira.
Teksto: Sylla Chaves.

 

Bonan tagon! Bonan tagon
mi deziras al vi!
Havu bonan tagon!
Havu bonan tagon
vi kaj la famili'! 

Nun sidiĝu! Nun sidiĝu,
mia kara fraŭlin'!
Diru nun belsone:
Ĉu vi fartas bone?
Belulin', kisu min! 

Ĝis revido! Ĝis revido,
mia kara fraŭlin'!
Ĝis alia fojo!
Estos granda ĝojo
vidi vin, kisi vin!
tags:

vizela-esperantujo | Segunda-feira, 23 Novembro , 2009, 11:05

 

 

 

 

 

Pola radio

 

               

 

 

 

 

Radio Vaticana

 

 

 

 

               

 

 

 

 

RadioVerda ( El Kanado )

 

                

               

 

 

Radio Havano Kubo

 

   

              

                  

 

 

 

Melbourne Ethnic Community Radio

 

             

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tags:

vizela-esperantujo | Quinta-feira, 19 Novembro , 2009, 11:13

 

 

 

 

Literatura russa

 

 

    

 

 

 

Kultura Kooperativo de Esperantistoj - Prozaĵoj

 

    

 

 

 

Kultura Kooperativo de Esperantistoj - Poeziaĵoj

 

   

 

 

Literaturo en la reto - Poemoj, Noveloj, Romanoj aŭ Romanelĉerpaĵoj - Teatraĵo

Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

 

 

   

 

DMOZ

 

   

 

 

La Ondo de Esperanto

 

 

 

   

 

 

 

 

Colecção de literatura " sitte " pola

 

 

 

      

 

 

Germana literaturo

 

 

     

 

 

Sibayama

 

 

 

 

     

 

 

Belmiro Martins

 

 

 


vizela-esperantujo | Terça-feira, 17 Novembro , 2009, 12:08

Ĝentila animo mia, de la tero

malĝoje foririnta tiel frue,

ripozu en ĉielo tempoflue

kaj tie ĉi mi vivu en sufero.

 

 

Se nur en via sido el etero

pri vivo eblas rememorigi ĝue,

la amon ne forgesu, kiun skue

mi montris al vi en okulsincero

 

Kaj se vi povus juĝi min merita

je iom da konsol' pro la dolor'

vin perdi en la disto infinita,

 

al Dio petu, vin preninta al glor´,

min porti tiel frue el tero spita,

kiel li portis vin de mia kor'...

 

 

 

Luís de Camões

El la portugala lingvo tradukis: Leopoldo H. Knoedt

 

 

tags:

vizela-esperantujo | Quarta-feira, 11 Novembro , 2009, 20:42

 

 

La Bela Rozo Junulin',
Junulin', Junulin'
La Bela Rozo Junulin',
Junulin'.

Feliĉe vivis en kastel',
En kastel', en kastel',
Feliĉe vivis en kastel',
En kastel'.

Sed venis mava sorĉistin',
Sorĉistin', sorĉistin',
Sed venis mava sorĉistin',
Sorĉistin'.

Por vi, princin', jen longa dorm',
Longa dorm', longa dorm',
Por vi, princin', jen longa dorm',
Longa dorm'.

Tra l' tuta vivo dormu vi,
Dormu vi, dormu vi,
Tra l' tuta vivo dormu vi,
Dormu vi.

Ĉirkaŭe kreskis la arbar',
La arbar', la arbar',
Ĉirkaŭe kreskis la arbar',
La arbar'.


Sed jen aperis bela reĝ',
Bela reĝ', bela reĝ',
Sed jen aperis bela reĝ',
Bela reĝ'.

Vekiĝis tuj la Bela Roz',
Bela Roz', Bela Roz',
Vekiĝis tuj la Bela Roz',
Bela Roz'.

Ni Kriu Hura! al la Reĝ',
Al la Reĝ, al la Reĝ,
Ni Kriu Hura! al la Reĝ',
Al la Reĝ'.

 

 

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

tags:

vizela-esperantujo | Segunda-feira, 09 Novembro , 2009, 22:32

           

 

 

Dicionário de Túlio Flores

 

           

 

 

Reta vortaro

 

           

 

 

Vortaro "Krokodilo"

 

 

       

 

 

Vortaro Linguateca

 

           

 

 

Dicionário Bicicletas

 

            

 

 

Dicionário de dificuldades

 

 

        

 

 

 

CursoWiki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Belmiro Martins

tags:

vizela-esperantujo | Domingo, 01 Novembro , 2009, 12:03

En la lasta merkredo - la 28an Oktobro - iuj el la portugala televido,TV1, venis al nia urbo fari programon cxe pluraj institucioj. Mi ankoraux ne scias por kiaj kialoj ili venis sed evidentigxis ke ili interesigxis pri Esperanto. Mi estis invitita veni en la Fundação Jorge Antunes kie funkcias la universitato por emerituloj.

 

Ili al mi faris demandojn pri kio estas kaj kio celas la Esperanto. Mi donis klarigon laux miaj kapabloj kaj laux la tre malgranda tempo al mia dispono.

 

Nur poste mi sciis ke estis direkta elsendo. Tiam estis cxirkaux la 6ª horo de la posttagmezo.

 

Vespere miaj amikoj el la rotariklubo gratulis min pro miaj deklaroj. Mi pensas ke estis tre bona momento por la Esperanto.

tags:

arquivos
Bv. skribi al mi: belmiro.martins@ymail.com